1. You staged all this to get your hands on my ship?

Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?

2. Or will they perhaps take matters into their own hands and toss overboard the captain of the ship?

Hay liệu họ sẽ kiểm soát vấn đề và quăng tên thuyền trưởng xuống biển?

3. Having handled the money, the water on 007's hands started a chemical reaction.

007 đã chạm vào các tờ bạc, rồi với nước thấm ra tay anh ta từ ly nước đá, nó sẽ khởi đầu một phản ứng hoá học.

4. The ship 's immense size and complexity is illustrated by an incident recalled by Second Officer Lightoller .

Kích thước khổng lồ và độ phức tạp của con tàu được minh hoạ qua trí nhớ của Sĩ quan hạng nhì Lightoller .

5. The ship 's owners , Costa Crociere cruise lines , are blaming the accident on human error by the captain .

Chủ tàu , hãng Costa Crociere , đổ lỗi cho thuyền trưởng .

6. During the two years it took to complete Titanic 's hull , the press was primed with publicity about the ship 's magnificence , making Titanic virtually a legend before her launch .

Trong hai năm trời hoàn thành lớp vỏ cho Titanic , báo chí bị mồi đăng tin quảng bá về sự tuyệt vời của con tàu , khiến Titanic gần như trở thành một huyền thoại trước khi hạ thuỷ .

7. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

8. Hands off!

Bỏ tay ra!

9. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

10. Hands up!

Giơ tay lên!

11. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

12. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

13. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

14. Hands up.

Giơ tay lên!

15. Do I bury hands with hands and legs with legs?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

16. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

17. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

18. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

19. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

20. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

21. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

22. Hands to braces!

Giương buồm!

23. Good hands, though.

Cậu cũng khéo tay phết đấy.

24. Raise your hands!

Mau giơ tay lên

25. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

26. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

27. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

28. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

29. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

30. With your hands, then?

Vậy chắc là quay tay rồi?

31. Our hands are tied.

Anh bó tay rồi.

32. My hands are tied.

Tôi bó tay rồi.

33. Wash your hands now.

Anh mau đi rửa tay đi.

34. Chop off his hands.

Mau chặt tay của nó!

35. Fast hands, faster mouth.

nhanh tay và nhanh mồm không kém.

36. Our Hands Can Embrace

Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

37. Blood on their hands?

Có phải là những con người khát máu không?

38. My hands are wasted.

Tay anh mòn hết rồi.

39. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

40. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

41. Sorry, mate, hands full.

Xin lỗi anh bạn, đang dở tay rồi.

42. Keep your hands up.

Giơ hai tay lên.

43. Put your hands up.

Hãy giơ tay lên.

44. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

45. Their hands are tied.

Họ bó tay rồi.

46. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

47. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

48. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

49. Chen's hands were relaxed.

Nhưng tay của Trần Thất thì duỗi ra.

50. Hands behind your head.

Để tay ra sau gáy.

51. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

52. All right, hands in.

chụm tay nào.

53. All hands, make sail.

Tất cả, chuẩn bị lên đường.

54. Hands on your head.

Bỏ cái túi xuống!

55. Take your hands away.

Bỏ tay ra.

56. Put your hands up!

Giơ tay lên.

57. Throw up your hands!

Giơ tay lên cao!

58. With your hands up.

Giơ tay cao lên.

59. Raise your hands high!

Đưa tay lên cao.

60. Those are my hands.

Đó là đôi bàn tay của tôi.

61. Your... delicious- looking hands.

Đôi tay ngon lành mượt mà của em: )

62. You're in safe hands.

Anh đang được chăm sóc chu đáo.

63. Your hands. You're twitching.

Tay anh, anh đang run bần bật.

64. Put your hands together.

Chắp tay vào nhau.

65. Now they're... shaking hands.

Giờ họ đang bắt tay.

66. " Good catch, soccer hands. "

" Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

67. Unconscious of his wife 's shriek , the old man smiled faintly , put out his hands like a sightless man , and dropped , a senseless heap , to the floor .

Bỏ ngoài tai tiếng gào thét của bà vợ , ông lão nở nụ cười yếu ớt , giang hai tay ra phía trước như kẻ mù loà , và ngã khuỵ xuống sàn nhà .

68. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

69. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

70. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

71. To get your hands dirty?

Khi thấy tay mình dính bẩn?

72. Hands where we can see'em!

Mau giơ tay lên!

73. Hey, hands off the merchandise.

Bỏ tay ra khỏi hàng hoá nhé.

74. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

75. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

76. Hands it back to me.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

77. His hands all over you!

Bàn tay hắn sờ mó khắp người mày!

78. 3 Strengthen the weak hands,

3 Hãy làm cho tay yếu đuối nên mạnh mẽ,

79. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

80. Get your hands off me!

Bỏ tay ra!